SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 18
Serangan kamu berjaya setiap kali.
Kamu tak menyembunyikan diri.
Kenapa nak berlawan dengan kami di sini?
Semua orang dalam dunia pahlawan tahu
bahawa Zhao Quanhai dan Li Feng telah diracun.
Mereka tak mati,
tapi reputasi Sanxiang dan Lianghe telah teruk terjejas.
Apa kaitan perkara itu dengan kami?
Disebabkan reputasi mereka terjejas...
JETI ZHENJIANG
...Shuangshi akan jadi pasukan pengiring bersenjata Jiangnan yang terbesar.
- Bukankah perjanjian mewah Duan Hefei - Shuangshi?
akan menjadi milik kamu?
Jadi apa masalahnya?
Ia tuah Shuangshi.
Kenapa kamu nak ambil tahu?
Disebabkan kami dipanggil Dua Orang Jujur,
kami bertindak sendiri untuk membetulkan semua ketidakadilan.
Kebetulan pula dua ketua pengiring diracun pada masa yang sama,
ia sudah tentu perbuatan Shuangshi.
Jangan nak hina kami dengan tuduhan-tuduhan palsu!
Kamu sering gunakan kekuasaan kamu untuk menzalimi dan menindas orang lain.
Siapa lagi yang boleh lakukan perbuatan terkutuk ini?
Dua Orang Jujur tak akan benarkan kejahatan berlanjutan!
Ayah, tak perlu buang masa lagi!
Suara wanita itu juga macam pernah dengar.
Dua Orang Jujur gunakan teknik ilmu pahlawan Puak Meihua.
Jiang Yulang?
Tuan Jiang, awak tiba tepat pada masanya!
Mari bunuh Dua Orang Jujur ini!
Saya faham sekarang.
Jiang Yulang berpakat dengan Pasukan Pengiring Shuangshi.
Sanxiang dan Lianghe mengalami kerugian besar.
Kemudian, Pasukan Shuangshi akan mendominasi.
Jiang Yulang akan dapat keuntungan juga.
Ayah!
Masa dah berlalu.
Ilmu pahlawan Jiang Yulang semakin hebat.
Dia pasti berlatih Lima Kemahiran Tertinggi.
Ayah!
- Ayah. - Cik adik, awak tutup muka
kerana terlalu cantik atau hodoh?
- Itu bukan urusan awak! - Kalau awak tak mahu beritahu,
terpaksalah saya lihat sendiri.
Awak rupanya?
Kenapa?
Awak kenal dia?
Dia seorang penghibur.
Bai Lingxiao mati
kerana dia.
Menarik.
Pengikut Puak Meihua buat persembahan di jalanan.
Bagus.
Mari kita selesaikan semuanya.
Saya ingin tanya.
Jiang Xiaoyu yang bunuh Bai Lingxiao, bukan?
Mana dia sekarang?
Awak mahu cari dia?
Jangan harap!
"Jangan harap"?
Orang macam awak, tolong bawa kasut dia pun tak layak!
Awak boleh tahan cantik.
Awalnya saya mahu lepaskan awak,
tapi awak sengaja cari nahas!
Jiang Yulang.
Titik Paksi Langit saya sangat sakit!
Awak siapa? Kenapa menyamar jadi hantu?
Pulangkan semula hidup saya!
Jiang Yulang.
Saya tiada masalah dengan awak,
tapi awak bunuh saya
di dapur Restoran Sihai Chun.
Awak sudah melupakan saya?
Awak...
Titik Paksi Langit saya sangat sakit!
Semasa saya di neraka, saya tak mampu
pegang semangkuk sup Meng Po pun.
Jiang Yulang.
Saya mahukan nyawa awak.
Saya mahukan nyawa awak!
Saya hanya bertarung dengan manusia.
Nampaknya hari ini terpaksalah berlawan dengan hantu.
Jiang Yulang.
Saya mahukan nyawa awak!
Jiang Yulang.
Xiaodai.
Xiaodai, itu awakkah?
Saya kenal suara awak. Pasti itu awak!
Saya bukan Xiaodai.
Saya hantu.
Xiaodai!
- Hongzhu! - Xiaodai, jangan pergi!
Xiaodai!
Tengok!
Ada orang!
Hidup lagikah?
Lekas! Hidup atau mati, kita bawa dia naik dulu!
Sup halia ini untuk panaskan badan.
- Takut selsema. - Terima kasih.
Perlahan-lahan.
Tak sangka. Saya mahu lihat.
Awak orangnya.
Apa yang terjadi? Kenapa awak terjun ke sungai untuk bunuh diri?
Siapa nak bunuh diri?
Jangan tipu.
Cik puan kami ialah penyelamat awak.
Jaga kata-kata awak.
"Cik puan"?
Awak perempuan?
Apa awak kata?
Awak butakah?
Cik Duan ialah anak Tuan Duan.
"Tuan Duan"?
Tuan Duan berniaga di seluruh negara.
Dia dihormati oleh pegawai kerajaan dan para pahlawan.
Tak mungkin awak tak pernah dengar.
Bapa awak Duan Hefei?
Sudah tentulah.
Awak nak pakai pekerja tak?
Kenapa saya perlu ambil awak?
Awak tak perlukan orang untuk jaga herba-herba awak?
Bagaimana awak tahu kami bawa barangan herba?
Bukan saja saya tahu itu herba,
malah saya tahu jenis-jenisnya.
Ada ginseng,
Gastrodia elata, kesturi, gam tanduk rusa,
lidah-lidah.
Boleh tahan.
Awak tahu semuanya.
Quan, beri dia pakaian bersih.
- Tunggu saya di Gudang Qingyu nanti. - Baik.
GUDANG QINGYU
Sini.
Baik.
- Lekas. - Hati-hati.
- Ke sini. - Baik.
Cik San, dia sudah sampai.
Cik San.
Besar juga gudang awak.
Mestilah!
Dalam banyak-banyak kedai herba,
Gudang Qingyu yang paling besar.
Hei, saya masih tak tahu nama awak.
Panggil saya Yu Dan.
"Yu Dan"?
Nama itu secomel orangnya.
Kamu semua, mari sini.
- Berhenti! Mari sini! - Baik.
- Sebentar. - Lekas.
Lekas.
Saya ingin kenalkan seseorang.
Ini Encik Yu Dan.
Mulai hari ini, dia adalah penyelia kedai herba kita.
Apa? Dia baru mula bekerja!
- Kamu tak puas hati? - Ya.
Pengetahuannya lebih luas daripada kamu!
Kamu perlu belajar daripada dia.
Faham?
- Ya. - Ya.
Encik Yu Dan, nama saya Quan.
Jika ada soalan, tanya saja.
Awak boleh tanya saya bila-bila masa.
Baik.
PASUKAN PENGIRING BERSENJATA SHUANGSHI
Ketua Pengiring, semua dah siap.
Perjalanan kali ini amat penting.
Pastikan kamu sentiasa peka dan lebih berhati-hati dalam perjalanan!
- Ya! - Ya!
Ayuh!
PASUKAN PENGIRING BERSENJATA SHUANGSHI
Rakan-rakan.
Kami Pasukan Pengiring Shuangshi. Kami ingin lalu.
Jika kami menyinggung perasaan tuan, maafkan kami.
Kami Tiga Samseng Tasik Tai.
Hanya hantu boleh lalu!
Kamu bertiga saja?
Kawan-kawan, serang!
Nak, tewaskan ketua mereka dulu!
Apa?
Muatan perak itu dirompak?
Kamu...
Saya minta maaf kerana lalai.
Maafkan kami.
Bagaimana boleh jadi begitu?
Beberapa hari lalu,
awak dan anak awak sendiri memberi jaminan.
Untuk memastikan muatan perak tuan dihantar dengan selamat,
Shuangshi mengeluarkan belanja besar
mengupah sepuluh pahlawan untuk ikut kami.
Kami tidak menyangka
penyangak itu masih berjaya memintas.
Siapa penyangak-penyangak itu?
- Tiga Samseng Tasik Tai. - Apa?
"Tiga Samseng Tasik Tai"?
Ini...
PASUKAN PENGIRING
Tuan, rancangan kita berjalan lancar.
Terima kasih kerana mempercayai kami.
GUDANG QINGYU
- Boleh tahan. - Ya.
Jaga-jaga, semua.
- Kenapa? - Angin Cik San tak baik hari ini.
Jangan cari gaduh.
- Jangan buat dia marah. - Hei!
- Dia datang. - Kamu buat apa?
Kenapa semua berdiri di sini?
- Kenapa tak buat kerja? - Alih ke sini.
- Sini. - Bodoh!
Kamu semua bodoh!
Siapa yang buat awak marah?
Anak dan bapa daripada Pasukan Pengiring Shuangshi.
Apa terjadi kepada muatan perak itu?
Mana awak tahu tentang itu?
Saya ada kawan yang bekerja dengan Pasukan Pengiring Shuangshi.
- Dia beritahu. - Apa hebatnya Shuangshi itu?
Sikit pun tak guna!
Muatan itu diiringi ramai orang
tapi tetap dirompak apabila keluar dari kota!
Shuangshi sendiri terima tugas itu. Bagaimana mereka boleh dirompak?
Kenapa awak fikir Shuangshi tak akan dirompak?
Siapa yang rompak muatan perak itu?
Saya dengar Tiga Samseng Tasik Tai.
Perak itu hilang dalam jagaan Shuangshi,
mereka mesti ganti.
Mereka tetap perlu bayar.
Betul!
Jiang Yulang berpakat dengan Shuangshi
untuk mendapatkan tugas ini.
Tak mungkin mereka leka.
Mereka bertembung pahlawan handal?
Tak mungkin.
Tiga Samseng Tasik Tai?
Macam Tiga Bahlul Tasik Tai saja.
Mustahillah Jiang Yulang tak mampu menentang mereka.
Jika begitu, hanya ada satu kemungkinan.
Jiang Yulang sendiri curi perak itu.
Tak mungkin.
Perak itu dah hilang. Duan Hefei tak akan membiarkannya.
Malah, mereka perlu bayar jumlah penuh.
Mustahil Jiang Yulang akan menyusahkan dirinya.
Cik San, wang perak itu dah ditemui?
Wang perak.
Awak hanya risau soal itu.
Kenapa tak tanya saya dah makan belum,
tidur atau tak, gembira atau tak?
Saya ambil berat tentang awak.
Jadi tanyalah.
Perak itu dah ditemui?
Maksud saya, jika wang perak itu ditemui,
pasti awak selera makan, berseronok, tidur dan hidup gembira, bukan?
Saya ambil berat, bukan?
Cik puan, Tuan Duan mahu cik pulang.
Saya dengar wang perak itu dah ditemui.
- Dah ditemui? - Siapa yang temuinya?
Pemuda yang datang...
Lebih kurang sebaya Encik Yu.
Berkulit cerah.
Entah-entah Jiang Yulang?
Selama berdekad-dekad,
Jiangnan aman damai bukan kerana kerajaan,
tetapi kerana Wira Jiangnan.
Nampaknya pada masa depan,
kami boleh harapkan dia mewarisi amanat tuan.
Saya, Duan Hefei, amat menghargainya.
Bapa borek, anak rintik.
Dia yang temui perak itu,
Tuan Jiang mencipta nama untuk dirinya.
Ayah!
Wang perak itu dah ditemui?
- Salam sejahtera, Tuan Jiang. - Ya, sudah.
Tuan Muda Jiang yang menemuinya.
Hal kecil saja.
Tuan Duan, Cik Duan San.
Saya hantar perak itu kepada Pasukan Pengiring Shuangshi
untuk diperiksa.
Ini kepala Tiga Samseng Tasik Tai.
Perkara ini wajar diraikan.
Tuan Muda Jiang baru pulang ke Jiangnan dan sudah pun menuntut keadilan
dengan mengembalikan wang perak dan bunuh penyangak itu.
Tiga Samseng Tasik Tai mengganggu kita.
Sudah menjadi tugas saya untuk menghapuskan mereka.
Bagus.
Jiang Yulang, awak boleh cakap begitu?
Tak tahu malu.
Awak cuma nak main-mainkan si debab ini, bukan?
Tuan Muda Jiang.
Saya dengar penyangak itu tak menetap di satu tempat.
Bagaimana tuan temui mereka?
Saya ada ramai kawan di Jiangnan.
Tidak susah untuk mengesan mereka.
Sudahlah.
Mari.
Kamu bahayakan nyawa untuk bunuh mereka.
Saya sangat berterima kasih.
Ini tanda penghargaan daripada saya.
Saya tak boleh terima.
Tuan Muda Jiang, ini cuma tanda penghargaan.
Silalah terima.
Saya bunuh mereka demi dunia pahlawan.
Bukan untuk ganjaran.
Tuan Duan, Cik Duan San.
Saya hargai kebaikan kalian.
Bagus!
Tuan Jiang.
Tuan mendidik anak dengan baik.
Jiang Yulang, kalau bukan demi wang,
maknanya awak buat demi nama.
Satu bandar bercakap tentang kejadian ini.
Awak tewaskan penyangak itu dengan mudah.
Mulai sekarang,
semua pahlawan akan melayan awak dengan penuh hormat.
Hei, Yu Dan.
Awak menyorok untuk lihat ada apa-apa yang mencurigakan.
Apa yang awak nampak?
Kalau saya cakap, awak tak percaya.
Cakap sajalah.
Saya syak Jiang Yulang
yang curi perak itu dan tipu kita.
Takkanlah dia buat begitu?
Tengok, awak tak percaya.
Baik, kenapa awak cakap begitu?
Kerana telinga saya boleh dengar suara hati.
Saya dengar niat jahatnya dengan jelas.
Awak memiliki kemahiran ini?
Jika begitu,
bolehkah awak dengar suara hati saya?
Saya cuba.
Dengar tak?
Teruklah awak ini.
Jangan ketawa.
Suara hati awak terlalu perlahan.
Tak jelas.
Mungkin awak terlalu jauh?
Awak tak apa-apa?
Saya tolak terlalu kuat.
Kata pepatah, "Suara hati orang terpendam dalam perut."
Tapi perut awak...
Kenapa dengan perut saya?
Tebal sangat.
"Tebal sangat"?
Yu Dan!
Berhenti!
Tuan, Cik Tie sangat degil.
Beberapa kali kita berpisah, tapi dia masih ikut kita.
Apa kita nak buat?
Jaga diri.
Cik Tie.
- Awak... - Biskut ini harum baunya.
Makanlah panas-panas.
Encik Yu.
Boleh tahan.
- Helo, Cik San. - Helo, Cik San.
Hei, Yu Dan.
- Hei, Yu Dan. - Mari tengok ini.
- Apa ini? - Tepat pada masanya. Awak nak cuba?
Boleh.
- Bagaimana? - Naiklah, saya ajar.
Pegang pemegang dan guna kaki untuk tolak begini.
- Tolak saja. - Nampak seronok.
Kuat lagi. Tolak.
Seronok juga.
Yu Dan, tolong!
- Yu Dan, tolong! - Tunggu!
Laju lagi!
- Seronokkah? - Laju lagi!
Nampak menarik.
- Cik San. - Cik San.
Kenapa awak berat sangat?
- Nampak menarik. - Ya.
- Benar.
Apa tengok-tengok?
- Sambung kerja! - Ya.
Jiang Yulang.
Apa yang awak cuba lakukan?
Ayah awak, Jiang Biehe.
Jika benar dia seorang pahlawan terbilang,
kenapa dia tak didik awak?
Malah, dia sokong kejahatan awak.
Yu Dan.
Saya cantik tak?
Awak tak sihatkah?
Saya sihat.
Saya yang tak sihat.
Awak suka tak?
Bolehlah.
Akhirnya nampak macam perempuan.
Lebih cantik daripada sebelum ini.
Jadi awak suka.
Boleh tahan.
Tak menyakitkan mata.
Ayuh.
Mari kita ke pasar untuk beli kain supaya boleh buat baju lagi.
Saya ada banyak kerja.
Saya beri awak cuti.
Awak cuti hari ini.
Kenapa?
Saya sakit perut!
Yu Dan!
Saya tunggu awak!
- Encik Yu Dan. - Encik Yu Dan.
- Bangun! - Lekas!
- Encik! - Kenapa?
Saya ada berita baik.
Tuan Duan mahu berjumpa!
- Lekas! - Pergi tukar pakaian.
- Tukar pakaian. - Kenapa dia cari saya?
- Pergi! - Lekas!
- Bila dah sampai nanti, tahulah. - Ada apa?
- Dia jarang panggil pekerja, - Kenapa?
tapi dia nak jumpa awak.
Awak beruntung!
RUMAH AGAM DUAN
- Mari, Encik Yu. - Ayuh, Encik Yu.
Sayang.
Buka mulut.
Lekas, sayang.
Sayang.
Kamu ingat ayah cengkerik? Kamu main-main pula.
- Ayah beli cengkerik lagi? - Mestilah.
Seronok main cengkerik kepala merah ini.
Buka mulut.
- Janganlah kacau! - Seronok.
Pergilah!
Pergi!
- Sila, Encik Yu. - Sila, Encik Yu.
Pergi!
Buka mulut.
- Buka mulut. - Awak buat apa?
- Ini ayah saya. - Buka mulut.
Ayah.
Ayah!
Tuan Duan.
Inikah orang yang kamu sebut itu?
Mari sini.
Pemuda ini kelihatan
luar biasa.
Sudah tentulah.
Hidangkan makanan. Mari makan!
- Ya. - Ya.
- Ambillah. - Rasa ini.
- Nah. - Makan.
Saya ambil sendiri.
- Terima kasih. - Makanlah.
Orang tua kamu masih hidup?
Apa pekerjaan mereka?
Orang tua saya meninggal semasa saya masih bayi.
"Meninggal"?
Bagus juga.
Apa?
Tengok ini.
Cuba teka berapa harga bekas abu mayat zamrud ini.
Jika tuan bercakap tentang bekas ini,
saya rasa ia sangat mahal.
Jika tentang cengkerik dalam bekas ini,
ia tak ternilai.
Cengkerik kepala merah ini
mungkin malaikat maut.
Ini pun kamu tahu?
Selain daripada menyambut bayi,
tak banyak benda yang saya tak tahu.
Nak, kamu pandai memilih.
Pemuda ini bukan saja kacak,
malah dia sangat bijak.
Jika dia mewarisi perniagaan keluarga, ayah senang hati!
"Mewarisi perniagaan keluarga"?
Kenapa?
Kamu bijak, kamu tak faham apa maksudnya?
Kenapa?
Kamu patut bersyukur
anak saya sukakan kamu.
- Tapi... - Tapi apa?
Kamu tak sudi dengan anak saya?
Saya...
Taklah. Takkan saya tak sudi?
Cuma, dia kuat dan saya...
Saya terlalu kurus, tak padan.
Itu yang kamu risaukan?
Tak ada masalah.
Mulai hari ini, makan banyak sikit.
Kamu kurangkan makan.
- Letak penyepit itu. - Yalah.
- Kamu tak dibenarkan makan. - Baik.
Saya tak makan.
RESTORAN YANGZI JIANG
Semasa saya ke Jiangnan kali ini,
saya dengar pencapaian anak tuan
sebelum saya datang jumpa tuan.
Pahlawan dipupuk sejak muda.
Janganlah memuji dia.
Bapa borek, anak rintik.
Tuan sudah ada pewaris.
Mari.
- Ucap selamat untuk tuan. - Terima kasih.
Kenapa tuan mengeluh?
Kebelakangan ini,
banyak yang terjadi dalam dunia pahlawan.
Di Jiangnan sahaja,
banyak kejadian berlaku disebabkan muatan Duan Hefei.
Beberapa hari lalu,
ketua pengiring Pasukan Pengiring Lianghe dan Sanxiang
diracun serentak.
Tuan dah dengar cerita itu?
Ya, sudah.
Ada khabar angin tersebar dalam kalangan pahlawan.
Ramai berpendapat
Zhao Quanhai dan Li Feng meracuni satu sama lain kerana bersaing.
Tak masuk akal.
Maksud tuan, ada kisah lain di sebaliknya?
Saya makan bersama mereka hari itu,
tetapi saya tak diracun.
Ada sesuatu yang mencurigakan berlaku.
Tuan bimbang tuan akan disyaki?
Saya sentiasa berterus terang.
Saya tak risau disyaki.
Cuma, perkara ganjil itu berlaku depan mata saya.
Walaupun bukan untuk membersihkan nama,
saya mesti siasat perkara sebenar.
Apa petunjuk yang tuan ada?
Satu-satunya petunjuk yang ada
ialah Inti Pati Salju.
Racun itu tiada di Dataran Pusat.
Tuan Jiang, tuan pakar ubat-ubatan.
Bolehkah tuan bantu saya cari dari mana datangnya racun ini?
Siapa agaknya yang membawa racun aneh ini ke Jiangnan?
Jika kita dapat jejakinya,
kita akan temui pelakunya.
Tuan Tie, jangan bimbang.
Saya sedia membantu.
Minum.
Terima kasih atas bantuan tuan.
Minum.
- Ayah. - Yulang.
Tuan Tie menginap di mana?
Di Rumah Diling di pinggir pekan, ayah.
Pemiliknya, Zhao Xiangling, sahabat baik dia.
Tuan Tie tak akan pulang selagi tak jumpa pelakunya.
Dia selalu menganggap dirinya ketua semua pahlawan.
Dia fikir dia hebat.
Berbanding ayah, dia cuma orang tua tak berguna.
Oh, ya.
Tadi saya terserempak dengan Hua Wuque.
Dia kelihatan mencurigakan.
Anak perempuan Tie Zhan, Singa Gila, asyik mengekorinya.
Sejak ayah bertemu Hua Wuque,
ayah tak lena tidur.
Mereka sangat serupa.
Seolah-olah dia hidup semula dari neraka.
Kita mesti cari jalan untuk hapuskan Hua Wuque dan Tie Wushuang
serentak.
PENGIRING
Ayah.
Kami sudah periksa perak itu.
Kuda-kuda dan pedati sudah sedia.
Apabila hujan reda esok,
kita bertolak segera.
Baik.
PENGIRING
PASUKAN PENGIRING SHUANGSHI
- Dahsyatnya. - Ya.
- Semua mati. - Teruknya.
- Ya. - Tengok, mereka semua...
Ini kerja siapa?
- Mereka semua dah mati. - Semuanya?
Sungguh dahsyat.
- Siapa punya angkara? - Tepi!
- Ke tepi! - Beri laluan!
- Beri laluan!
Beri laluan!
Apa...
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi kepada mereka?
Mereka semua mati.
Kesemua mereka dah mati.
Bagaimana dengan wang perak saya?
Lesap.
Semua dah tak ada.
Bagaimana boleh jadi begini?
Siapa yang sengaja menyusahkan saya?
RESTORAN MINGXIANG
Dari mana datangnya pembunuh itu?
Dia mengganggu keamanan di Jiangnan.
Saya sedih melihatnya.
Saya juga ada terdengar.
Kejadian itu amat kejam.
Saya dengar awak cuma lalu di sini.
Oleh itu, saya mengajak awak menyertai kami untuk mencari pelakunya.
Bagaimana?
Saya sudi membantu.
Saya akan berusaha.
Awak tak apa-apa?
Kena rompak lagi?
Awak ini, kalau cakap soal perak, awak lebih terkejut daripada saya.
Kali ini bukan setakat rompakan.
Semua orang dalam Pasukan Pengiring Shuangshi dibunuh.
Semua pengiring bersenjata dan pekerja mereka terbunuh.
Jumlah yang mati 39 orang.
Tak ada yang terselamat.
Yang hidup cuma penjaga kandang.
Jiang Yulang pula?
Apa kaitan dia dalam hal ini?
Dia tak bekerja dengan pasukan itu.
Dia dah tak terlibat selepas dia temui perak itu.
Awak tahu siapa yang lakukannya?
Tak.
Bunuh 39 orang sekali gus.
Ada pahlawan yang sangat handal dan tak berperikemanusiaan begitu?
Awak kata penjaga kandang terselamat.
Mungkin dia boleh beri petunjuk.
Benar.
Saya sedang beri kuda makan di belakang.
Saya dengar bunyi pedang.
Kemudian saya dengar
suara orang menjerit.
Jeritannya sangat menakutkan.
Saya beranikan diri untuk melihat.
Saya nampak mereka lari ke belakang
dan orang bersenjatakan pedang mengejar mereka.
Bagaimana rupa orang itu?
Malam tadi hujan lebat.
Wajahnya tak nampak dengan jelas.
Tetapi dia seperti seorang lelaki tua.
Berambut putih, janggut putih
dan berbadan tegap.
Lelaki tua itu tiada belas kasihan
semasa dia membunuh.
Seolah-olah syaitan
yang muncul dari neraka.
Benarkah?
Waktu itu, awak di mana?
Saya tak pernah lihat kejadian begitu.
Saya takut dan menyorok di sebalik pedati.
Dia tak nampak awak?
Dia lalu di depan saya.
Nasib baik dia tak nampak saya.
Dia terus ke bilik simpanan yang menyimpan perak itu.
Ada apa-apa lagi?
Saya tak ingat lagi.
Awak boleh pergi.
Jika teringat apa-apa, beritahu kami.
Terima kasih.
Tuan semua.
Tolonglah menuntut bela untuk Pasukan Pengiring Shuangshi!
Bangun.
Jangan bimbang, kami akan cuba.
Terima kasih, tuan-tuan.
Awak boleh pergi.
Terima kasih!
Tuan Jiang.
Tuan Hua.
Perkara ini bukan main-main.
Melibatkan wang perak yang banyak.
Bantulah saya mencari pelakunya
dan wang perak itu.
Saya akan berikan ganjaran.
Saya cuma membantu seadanya.
Saya tidak meminta balasan.
Terima kasih atas bantuan tuan.
Jika kamu tidak keberatan,
tinggallah di rumah saya buat sementara.
Saya...
Baik. Terima kasih, Tuan Duan.
Adakah kamu sahabat Tuan Hua?
Ya.
Dayang.
Sediakan bilik yang sunyi untuk tetamu-tetamu kita.
- Baik. - Baik.
PENGIRING
Tuan.
Semua mayat di tempat yang sama.
Pasti kemahiran pedang dia pantas.
Dia bunuh mereka hampir serentak.
Wujudkah pahlawan sehandal itu?
Jika dia wujud,
pasti dia sudah lama dikenali.
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli